concession stand meaning in chinese

Concession Stand Meaning in Chinese

By Andrew Lewis
AD

When you're at a sports game, concert, or movie, you've likely seen and perhaps visited a concession stand. But what does this term mean in Chinese? Let's delve into the meaning and usage of this term in both English and Chinese.

Before we proceed, let's establish what a concession stand is in English. It's a temporary or permanent location where food and beverages are sold. It's often found at sporting events, theme parks, or other venues where crowds gather. Now, let's explore the Chinese language.

Concession Stand in Chinese

The term for a concession stand in Chinese is '售货亭' (shòu huò tíng), but this term is not commonly used in everyday conversations. Instead, people usually say '小吃部' (xiǎo chī bù), which translates to 'snack department'.

AD
a poster with the words costo written in english and chinese, including an image of a
a poster with the words costo written in english and chinese, including an image of a
How to use the Chinese word "stand" - 站 zhan
How to use the Chinese word "stand" - 站 zhan
Chinese Restaurant Exterior Design, Chinese Food Restaurant Exterior, Chinese Noodle Shop Design, Chinese Noodle Shop, Chinese Street Food Sign, Chinese Bakery Exterior, Chinese Food Stall, Chinese Food Stand, Japanese Restaurant Storefront
Chinese Restaurant Exterior Design, Chinese Food Restaurant Exterior, Chinese Noodle Shop Design, Chinese Noodle Shop, Chinese Street Food Sign, Chinese Bakery Exterior, Chinese Food Stall, Chinese Food Stand, Japanese Restaurant Storefront

teenth

Meaning of '售货亭' (shòu huò tíng)

'售货亭' (shòu huò tíng) is a direct translation of 'concession stand'. Here's the breakdown: '售货' (shòu huò) means 'sell goods', and '亭' (tíng) refers to a small, open-sided structure. So, '售货亭' literally translates to 'goods-selling booth'.

a girl eating food in front of a kiosk with the words kfc on it
a girl eating food in front of a kiosk with the words kfc on it
Chinese Bar, Hong Kong Restaurant, Bistro Design, Retro Shop, Food Stall, Chinese Restaurant, Event Themes, Cafe Design, China Fashion
Chinese Bar, Hong Kong Restaurant, Bistro Design, Retro Shop, Food Stall, Chinese Restaurant, Event Themes, Cafe Design, China Fashion
Chinese Food Stall Design, Dimsum Stall, Food Stall Design Ideas Simple, Booth Design Food, Asian Street Food Market, Asian Night Market, Street Food Design, Food Stall Design, Food Photography Dessert
Chinese Food Stall Design, Dimsum Stall, Food Stall Design Ideas Simple, Booth Design Food, Asian Street Food Market, Asian Night Market, Street Food Design, Food Stall Design, Food Photography Dessert

However, this term is not commonly used in everyday conversations. It's more of a formal or business term. You might see it on signs at venues or in official documentation.

Meaning of '小吃部' (xiǎo chī bù)

'小吃部' (xiǎo chī bù) is a more common term used in everyday conversations. It translates to 'snack department'. Here's the breakdown: '小吃' (xiǎo chī) refers to light or quick snacks, and '部' (bù) means 'department'. So, '小吃部' refers to a place where light meals or snacks are sold.

AD

This term is more commonly used because it's less formal and more relatable to daily life. People often use it when referring to food courts, food stalls, or even cafeterias that serve light meals.

the menu for mcdonald's is shown in english and chinese characters are depicted below
the menu for mcdonald's is shown in english and chinese characters are depicted below
Hangzhou China May 20 2019 Store库存照片1512722372 | Shutterstock
Hangzhou China May 20 2019 Store库存照片1512722372 | Shutterstock
Chinese Food Shop, Chinese Food Market, Asian Food Cart, Asian Food Stalls, Asian Food Stand, Traditional Chinese Food Cart Design, Japanese Street Food Cart Design, Chinese Dim Sum Cart, Dimsum Cart
Chinese Food Shop, Chinese Food Market, Asian Food Cart, Asian Food Stalls, Asian Food Stand, Traditional Chinese Food Cart Design, Japanese Street Food Cart Design, Chinese Dim Sum Cart, Dimsum Cart
12 Concession Stand Signs - Looking better than the burger joint next door.
12 Concession Stand Signs - Looking better than the burger joint next door.
an info sheet with some things to do in the cinema district, including movies and drinks
an info sheet with some things to do in the cinema district, including movies and drinks
an image of snacks with the caption's in english and chinese characters below
an image of snacks with the caption's in english and chinese characters below

The Difference Between '售货亭' and '小吃部'

'售货亭' and '小吃部' both refer to places where food and beverages are sold, but they have slight differences. '售货亭' is a direct translation and is a more formal term. It's often used in official contexts. On the other hand, '小吃部' is a more casual term used in everyday conversations.

While they both refer to similar places, '小吃部' might be used to refer to a wider range of food establishments, not just those at events or venues. For instance, a small local café might call itself a '小吃部'.

AD

Using '售货亭' and '小吃部' in Context

Here's how you might use these terms in sentences:

Shop Display, Eye Drawing, Drawings
Shop Display, Eye Drawing, Drawings
  • '售货亭' (shòu huò tíng): 这个体育场的售货亭提供各种抹茶饮品。(Zhè gè tǐyù chǎng de shòu huò tíng tígōng gèzhǒng mó chǎi yǐn pǐn.) - The concession stand at this stadium offers a variety of matcha drinks.
  • '小吃部' (xiǎo chī bù): 我们去那家小吃部吃早餐吧。(Wǒmen qù nà jiā xiǎo chī bù chī zǎo cān ba.) - Let's go to that snack department (café) for breakfast.

Understanding these terms not only helps you navigate food options in China but also offers a glimpse into the nuances of the Chinese language. The next time you find yourself at a sports game or event in China, you'll know exactly where to find the '小吃部'!

AD