good fortune fish in red envelope

Red Envelope Good Fortune Fish: Symbol of Prosperity

By Ashley Lopez
AD

The red envelope, an ancient tradition during Chinese New Year, isn't just a vessel for money or disappointing candy. It's a symbol of prosperity, good fortune, and well-wishes. The good fortune fish stashed inside, often carved from wood or red paper, represents abundance and the desire for success in the upcoming year. But where did this charming tradition originate from, and what other treasures can you expect to find besides the fish?

Bypassing the red envelope is believed to bring bad luck, so it's no wonder people insist on placing a good fortune fish inside, in hopes of turning the tables on misfortune. The fish, often way larger than the envelope, symbolizes the ocean's bounty and the principle that wealth should flow into your life like a river.

The Origins and Symbolism of the Good Fortune Fish

The good fortune fish dates back to at least the Qing Dynasty, around the 17th century, and probably earlier. It's believed to have originated in southern regions, where the 鲤鱼 (lǔ yú) or carp, is a traditional symbol of power, success, and good fortune due to its ability to swim upstream and overcome obstacles.

AD
TOMORE ARTIST VI&PACKAGING DESIGN 明天藝術家 視覺及包裝設計
TOMORE ARTIST VI&PACKAGING DESIGN 明天藝術家 視覺及包裝設計
a red and white greeting card with a gold fish on it, surrounded by ribbon
a red and white greeting card with a gold fish on it, surrounded by ribbon
two gold fish on a red background with chinese writing in the bottom right hand corner
two gold fish on a red background with chinese writing in the bottom right hand corner

The fish also mirrors the shapes of traditional Chinese coins, further emphasizing the theme of prosperity. In fact, the fish's scales often resemble golden or silver ingots, enhancing its association with riches. Over time, the carp's appearance has evolved into a more stylized, abstract fish shape, recognizable even to those unfamiliar with Chinese culture.

The Meaning of the Fish's Coloration and Design

Red, the overwhelming choice of color for the good fortune fish, is auspicious in Chinese culture, symbolizing luck, happiness, and success. However, you might find fish in other colors like gold or green, each carrying their unique blessings. For instance, a gold fish represents wealth and status, while a green one signifies growth and enrichment.

chinese new year's card with two gold fish and red envelopes on a red background
chinese new year's card with two gold fish and red envelopes on a red background
💜💜💜
💜💜💜
a red sticker that says prosperity long life happiness and a gold fish on it
a red sticker that says prosperity long life happiness and a gold fish on it

As for design, some fish boast intricate patterns, and others remain simple. Regardless, the more elaborate the design, the more blessings it's believed to attract. Many also feature phrases like ' wealth and prosperity' (金玉 제거, jīn yù jiě liú) or 'gold and jade' (金玉 बहुल, jīn yù bǎo qióng), further emphasizing their benevolent intent.

The Good Fortune Fish's Popularity Beyond China

In recent years, the good fortune fish has transcended its Chinese New Year roots and can be seen floating in offices, homes, and even on social media profiles year-round. Its popularity has spread beyond the Chinese diaspora, with people of various ethnicities adopting this charming symbol of prosperity.

AD

Artists worldwide now create their interpretations of the good fortune fish, blending traditional Chinese motifs with contemporary styles and non-traditional materials. Yet, despite these transformations, the fish's fundamental meaning remains unchanged: a wish for an abundant, successful year for all.

a red plastic fish next to a fortune teller sticker on a blue background,
a red plastic fish next to a fortune teller sticker on a blue background,
a red book with chinese writing on it's cover and an image of a fish
a red book with chinese writing on it's cover and an image of a fish
an orange envelope with gold fish and chinese characters on the front, inside and out
an orange envelope with gold fish and chinese characters on the front, inside and out
a red book cover with a gold fish on it's side and chinese writing in the background
a red book cover with a gold fish on it's side and chinese writing in the background
a red napkin with gold foiling on it and an image of a fish in the background
a red napkin with gold foiling on it and an image of a fish in the background
two red and pink cards with fish on them
two red and pink cards with fish on them

Other Treasures Hidden in the Red Envelope

While the good fortune fish commands the spotlight, it's not the only treasure you'll find tucked inside a red envelope. Other items share the fish's goal of promoting good fortune and preventing misfortune. Here are some common additions:

Oranges: A symbol of wealth and good fortune, oranges carry the same aspiration as the good fortune fish. Besides, their sweet taste also signifies a sweet life.

AD

Gift Money (Pressmen 利是) and Its Importance

Money, preferably in even numbers, is the red envelope's most common content. The amount varies based on social conventions and personal finances, but it's usually not excessive. The most frequent sums are $10 ( vitória) or $20 (石 eng), which sound auspicious in Chinese.

a red and gold fish on a red background
a red and gold fish on a red background

Giving money isn't just about material wealth; it also symbolizes respect and goodwill. As the saying goes, 利是 marekunsigned (lì shì wèiбинhsün), 'To give gift money is to enhance our social relationship.' So, receiving a red envelope isn't merely about profitable gain, but also about strengthening bonds and fostering goodwill.

The Role of Nian Hao and Other Traditional Candies

Traditionally, nian hua (年花), or 'New Year's flowers,' played a significant role in red envelopes. Shaped like线 (zhu) or coins (multipartite), these candies symbolized wealth and abundance. However, they've largely been replaced by modern candy varieties, often in floral or animal shapes, carrying similar themes of happiness and prosperity.

AD

Some also include fruits like tangerines or peanuts, symbols of good fortune, and longevity. Meanwhile, certain communities incorporate other small trinkets like diamonds, jade, or lucky charms to amplify the envelope's blessings.

As the good fortune fish and its companions continue to spread joy and well-wishes, it's crucial to remember their roots. Wrapped in respect and tradition, these treasures within the red envelope isn't just about immediate gains, but also a longing for a better tomorrow. So, here's to an abundant year, filled with success, happiness, and, of course, plenty of good fortune fish.

AD