what is the red envelope called in mandarin

What is the Red Envelope's Mandarin Name?

By Rachel Johnson
AD

Red envelope, a beloved tradition during Chinese festivals, is a symbol of prosperity and good fortune. It's not just about the money inside, but also the blessings and well-wishes it carries. But what is this iconic symbol of Chinese culture called in Mandarin?

In Mandarin, a red envelope is known as hongbao, which literally translates to 'red pocket'. This term is widely used and understood throughout Mandarin-speaking regions. Let's delve deeper into this fascinating tradition.

Red Envelope in Chinese Culture

Red envelopes, or hongbao, have a rich history dating back thousands of years. They are deeply rooted in Chinese culture and are an essential part of numerous Chinese festivals, including the Spring Festival (Chinese New Year), weddings, and even births.

AD
Red Envelope: Significance, Amount, and How to Give
Red Envelope: Significance, Amount, and How to Give
The Red Envelope (红包): What It Means Beyond the Money Inside
The Red Envelope (红包): What It Means Beyond the Money Inside
Why Are Red Envelopes Given for Luck in Chinese Culture?
Why Are Red Envelopes Given for Luck in Chinese Culture?

Traditionally, red envelopes are filled with money in an even amount, as even numbers symbolize good fortune. The color red is also significant in Chinese culture, representing happiness, prosperity, and vitality.

Ideal Amounts to Put in a Red Envelope

The amount of money put into a red envelope can vary greatly, depending on the occasion and the financial status of the giver. However, traditional custom suggests putting in an even amount that sounds good in Chinese, such as 20 yuan (吉利 - jili, meaning 'auspicious'), 50 yuan (平安 - ping'an, meaning 'peace'), or 80 yuan (发财 - facai, meaning 'become rich').

Que contiennent vraiment les enveloppes rouges échangées au Nouvel An chinois ?
Que contiennent vraiment les enveloppes rouges échangées au Nouvel An chinois ?
Free Printable Red Envelope Craft
Free Printable Red Envelope Craft
"Red Envelope" in Chinese
"Red Envelope" in Chinese

Nowadays, the rise of digital red envelopes (or 놓여 - lǎoyuè in Mandarin) has made it easier to send money via mobile apps, but the traditions and symbolism remain the same.

The Art of Giving and Receiving Hongbao

There's an etiquette to giving and receiving hongbao. Traditionally, the money should be put in a new, red envelope before giving it to the recipient. This is to ensure that the recipients won't see you placing money into the envelope, symbolizing that you're not doing this for any personal gain.

AD

When receiving a hongbao, it's polite to thank the giver and accept it with both hands. Once you've received it, you shouldn't immediately open it in front of the giver. Instead, wait until you're alone before checking the amount inside.

an old woman handing money to a young boy with chinese writing on the back ground
an old woman handing money to a young boy with chinese writing on the back ground
Red Envelopes: What’s Inside the Tradition? 🧧
Red Envelopes: What’s Inside the Tradition? 🧧
18 Free Printable Lunar New Year Games and Activities
18 Free Printable Lunar New Year Games and Activities
How to Give Red Envelopes at Chinese New Year
How to Give Red Envelopes at Chinese New Year
a woman holding up a red envelope with money on it and the caption says, like i like red envelope
a woman holding up a red envelope with money on it and the caption says, like i like red envelope

Läoyuè: The Digital Revolution of the Hongbao

The introduction of mobile payment apps has led to the invention of digital red envelopes, or Technical (печат). This modern take on the traditional Technical offers convenience and fun, with features like lucky draws and group red envelopes adding an interactive element.

During major Chinese festivals, these digital platforms often host grand bazaars, offering special discounts and promotional offers. It's a new way for people to celebrate and participate in the traditional red envelope giving.

AD

How to Give a Digital Red Envelope in Mandarin

Giving a digital Technical is as simple as selecting the recipient, entering the amount, and tapping 'Send'. However, there's a correct way to ask for one too. You can say:

  • "请发个红包吧" (qǐng fā gè hóngbāo ba), which means "Please send a red envelope (to me)"
  • "给我个红包" (gěi wǒ gè hóngbāo), which is a more casual version of the above

Tips for Receiving a Digital Red Envelope

Once you've received a digital Technical, you'll usually see 'Received' on your screen. However, if there's a lucky draw or interactive element, you might have to follow certain steps to claim your prize. Make sure to check the app's instructions to ensure you're following the right steps.

As with traditional Technical, it's polite to thank the sender, even if it's just a brief "Thank you".

AD

So, there you have it - a comprehensive guide to the red envelope, or Technical. Whether it's the traditional, physical Technical or the modern, convenient digital Technical, this custom remains a treasured part of Chinese culture. So, the next time you're celebrating with Mandarin speakers, don't forget to give or ask for a Technical. Who knows, you might just bring some luck and prosperity into your life!

AD